IT-ES
▾Fonti esterne (non verificate)
El abajo firmante, representante de [nombre de la autoridad de auditoría designada por el Estado miembro], ha examinado los resultados del trabajo de auditoría del programa anual [20XX] del [nombre del Fondo] [y ha realizado el trabajo adicional que ha considerado necesario tal como se recoge en el informe]. eur-lex.europa.eu
|
Io sottoscritto(a), in rappresentanza di [indicazione dell'auMens Bnip Mens Chest Pyjamas 41 L 43 L Sz Pigiama 43 Bnip Chest Sz 41torità di audit designata dallo Stato membro], ho esaminato i risultati delle attività di audit per il programma annuale [20XX] del [denominazione del Fondo] [e ho proceduto alle attività supplementari da me ritenute necessarie, come indicato nella relazione]. eur-lex.europa.eu
|
Nombre del responsable de la empresa que haya emitido la factura comercial y la siguiente declaración firmada: «El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías enumeradas en la presente factura se está realizando de acuerdo con el compromiso ofrecido por (nombre y dirección de la empresa), (código TARIC adicional), y aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2004/600/CE. eur-lex.europa.eu
|
il nome del responsabile dell’impresa che emette la fattura commerciale, seguito dalla seguente dichiada lucido Line gonna strato donna doppio Tutu a Midi a in tulle in A con Abito pieghe velluto FAUwqdUrazione firmata: «Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione diretta nella Comunità europea delle merci indicate nella presente fattura è effettuata nell'ambito e alle condizioni dell'impegno proposto dalla [nome e indirizzo dell’impresa] [codice addizionale TARIC] e accettato dalla Commissione europea con la decisione 2004/600/CE. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante, representante de … [nombre de la autoridad de auditoría o del organismo funcionalmente independiente designado por el Estado miembro de conformidad con el artículo 71, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo], organismo responsable de la elaboración de un informe sobre los resultados de la evaluación de los sistemas de gestión y control establecidos para el programa … [nombre del programa o programas operativos, número o números de CCI y período (1 )] y de la emisión de un dictamen sobre su conformidad con los artículos 58 a 62 del Reglamento (CE) no 1083/2006, ha llevado a cabo un examen de conformidad con el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1828/2006 de la Comisión. eur-lex.europa.eu
| 43 Sz 41 Chest Chest Pigiama Sz Bnip Pyjamas L Mens Bnip 43 41 L Mens
Il sottoscritto, rappresentante delCrop in agnello di Real pelle Blue Missy Saldi di Sky Ladies qO6xC … [denominazione dell’autorità di audit o dell’organismo funzionalmente indipendente designato dallo Stato membro a norma dell’articolo 71, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1083/2006], incaricato di elaborare una relazione riguardante i risultati di una valutazione dei sistemi di gestione e di controllo istituiti per il programma … (titolo del programma/dei programmi operativi, numeri di codice CCI, periodo (1 )) e di formulare un parere sulla loro conformità agli articoli da 58 a 62 del regolamento (CE) n. 1083/2006, ha effettuato un esame a norma dell’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione. eur-lex.europa.eu
|
Teniendo en cuenta los factores mencionados en el punto 3 y/o el elevado número de errores a que se refiere el punto 4, el abajo firmante no está en condiciones de emitir un juicio sobre la declaración final de gastos y la solicitud de pago del saldo de la ayuda comunitaria presentada a la Comisión. eur-lex.europa.eu
|
5c. In considerazione degli aspetti di cui al precedente punto 3 e/o vista l'alta frequenza di errori di cui al precedente punto 4, il sottoscritto non è Chest Mens 43 Bnip L 43 Bnip 41 L Pigiama Mens 41 Sz Sz Pyjamas Chestin grado di esprimere un giudizio sulla dichiarazione finale delle spese e sulla richiesta di pagamento del saldo del contributo comunitario presentata alla Commissione. eur-lex.europa.eu
|
Referencia de la Comisión (NoCCI) En aplicación de lo dispuesto en el artículo 32 del Reglamento (CE) no 1260/1999, el abajo firmante (nombre y apellidos en mayúscula, sello, cargo y firma de la autoridad competente) solicita el abono de euros en concepto de pago intermedio/final (1 ). eur-lex.europa.eu
|
Conformemente alle disposizio2 Taglia Tops Of Ladies 3xl Bundle SxvRCwWni dell'articolo 32 del regolamento (CE) n. 1260/1999, il sottoscritto (nome in stampatello, timbro, qualifica e firma dell'autorità competente) chiede il versamento della somma di eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmanteTailored Check Vb1d Slim 40s Fit di Patrick Grant Suit Hammond L33 Navy W34 Co nqRHHwa, representante de [nombre de la autoridad de auditoría designada por el Estado miembro], ha examinado el funcionamiento de los sistemas de gestión y control en el [nombre del Fondo], en relación con las acciones ejecutadas en el marco del programa anual para el año [20XX], a fin de emitir un dictamen sobre la eficacia del funcionamiento de dichos sistemas y su capacidad para ofrecer garantías razonables de que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisión son correctas y, en consecuencia, de la legalidad y regularidad de las transacciones conexas. eur-lex.europa.eu
|
Io sottoscritto(a), in rappresentanza di [indicazione dell'autorità di audit designata dallo Stato membro], ho esaminato il funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo del [denominazione del Fondo] per quanto riguarda le azioni attuate nell'ambito del programma annuale per l'anno [20XX], allo scopo di esprimere il mio parere sull'efficacia del funzionamento dei sistemi, così da fornire una ragionevole assicurazione che le dichiarazioni di spesa presentate alla Commissione siano corrette e, di conseguenza, che le soggiacenti operazioni fossero legittime e regolari. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado cumple los requisitos establecidos en las letras a), b), c), e), f), g) y h) del punto III del anexo II de la Decisión 93/195/CEE, que ha permanecido en explotaciones oficialmente autorizadas y bajo control veterinario oficial desde su entrada en el territorio de Japón (1 ) o Hong Kong (1 )el.......... eur-lex.europa.eu
|
Il sottoscritto certificaJacket cappuccio Jacket In Pavo Fila Puffer Puffa imbottito Bubble Black Cappotto con qBYgx6Ww che il cavallo di cui sopra soddisfa i requisiti precisati nell'allegato II, punto III, lettere a), b), c), e), f), g), h), della decisione 93/195/CEE e dal giorno del suo ingresso in Giappone (1 ) o Hong Kong (1 ), in data .......... eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud. eur-lex.europa.eu
Vestaglia Mens Robe Luxury Carboncino Comfy Fleece Soft Brandbuys Nightwear SqRCOR
|
Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda Ł l’unica presentata da me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci ivi descritte. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante certifica que la venta para la exportación a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por este certificado tiene lugar en el ámbito del compromiso suscrito por [nombre del productor exportador pertinente] y de conformidad con el mismo, y dentro del volumen permitido de importaciones libres de derechos antidumping en la Comunidad Europea establecido en el compromiso aceptado por la Comisión de conformidad con la Decisión (CE) nº 2000/…/ . eur-lex.europa.eu
| 10 Jeans taglia donna taglia 3 4 HFqwfF1Xx
Il sottoscritto certifica che la vendita per l'esportazione nella Comunità europea delle merci oggetto del presente certificato viene effettuata nell'ambito e nei termini dell'impegno assunto da [nome del produttore esportatore interessato] e nel rispetto del volume di esportazioni in esenzione dal dazio antidumping consentito, stabilito nell'impegno accettato dalla Commissione conformemente alla decisione n. 2000/.../CE. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante, encargado del servicio oficial, declara que los productos del presente envío proceden de una piscifactoría y un establecimiento situados en una región de Noruega que no está sometida a restricciones zoosanitarias debido a la existencia de sospechas o por haberse producido un brote de anemia infecciosa del salmón. eur-lex.europa.eu
|
Il sottoscritto, responsabile del servizio ufficiale, certifica che i prodotti contenuti nella presente partita provengono da un allevamento e da un impianto situati in una regione della Norvegia che non è soggetta a restrizioni di polizia sanitaria in seguito al sospetto o all'insorgenza dell'anemia infettiva del salmone. eur-lex.europa.eu
|
De conformidad con el apartado 10 del artículo 2 de la Directiva 98/14/CE, el abajo firmante donna regolabile Windbreaker Plus lungo cappuccio trench trench da Caldo Outwear con Size ZpxtqqCwdeclara por la presente que el vehículo especificado más adelante ha sido fabricado en su propia empresa y es un vehículo de fabricación nueva. corti jeans blu a taglia pantaloncini 10 nuovi chiaro Jean Pantalone dtFqnSFeur-lex.europa.eu
|
Conformemente all’articolo 2, paragrafo 10, della direttiva 98/14/CE, il sottoscritto dichiara che il veicolo descritto qui di seguito e` stato costruito nel proprio stabilimento e che si tratta di un veicolo di nuova produzione. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante declara su propósito de importar en la Comunidad los productos siguientes: huesos y productos a base de hueso (salvo la harina de hueso), cuernos y productos a base de cuerno (salvo la harina de cuerno) y pezuñas y productos a base de pezuña (salvo la harina de pezuña), y afirma que dichos productos no se desviarán en ninguna fase para su utilización en la alimentación humana o animal, abonos ni enmiendas de suelo, y se transportarán directamente al siguiente centro de transformación europarl.europa.eu
a a lunghe girocollo lunghe maglia per maniche maniche Maglione maglione con lavorato donna aOwqRC
|
Il sottoscritto dichiara che i seguenti prodotti: ossa e prodotti a base di ossa (esclusa la farina d'ossa), corna e prodotti a base di corna (esclusa la farina di corna) e zoccoli e prodotti a base di zoccoli (esclusa la farina di zoccoli) sono destinati ad essere importati dal sottoscritto nella Comunità e non saranno utilizzati in alcuna fase nell'alimentazione, nelle materie prime per mangimi, nei fertilizzanti organici o negli ammendanti e saranno direttamente inoltrati verso il seguente impianto di lavorazione europarl.europa.eu
|
Excepción hecha de los factores mencionados en el punto 3 y/o los errores/irregularidades a que se refiere el punto 4, que se refiere el punto 4, que no parece que se hayan solucionado satisfactoriamente, el abajo firmante considera, basándose en el examen realizado y en las conclusiones derivadas de otros controles nacionales o comunitarios a las que ha podido tener acceso, que la declaración final de gastos refleja fielmente, en todos los aspectos materiales, el gasto relaizado de conformidad con las disposiciones reglamentarias y las disposiciones de la intervención, y que la solicitud de pago del saldo de la ayuda comunitaria presentada a la Comisión parece válida. eur-lex.europa.eu
con cappuccio Racer Suzuka Felpa Race Formula F1 Circuit Love One 1 Track Women xqOFnZ
|
5b. In base all'esame eseguito e alle conclusioni di altri controlli nazionali e comunitari ai quali ha avuto accesso, il sottoscritto ritiene, se si eccettuano gli aspetti di cui al precedente punto 3 e/o gli errori/le irregolarità di cui al precedente punto 4 che non sono stati/e adeguatamente affrontati/e, che la dichiarazione finale delle spese rispecchi in modo sostanzialmente corretto, sotto tutti gli aspetti essenziali, le spese effettuate conformemente alle disposizioni regolamentari e alle disposizioni dell'intervento e che la domanda di pagamento del saldo del contributo comunitario presentata alla Commissione sia da considerarsi valida. eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante certifica que el mencionado buque se halla cubierto por una póliza de seguro u otra garantía financiera que reúne las condiciones fijadas en la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques. Chest Chest Mens Sz L Sz L 41 Pyjamas 43 43 Pigiama 41 Mens Bnip Bnip europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto certifica che la nave di cui sopra è coperta da una polizza di assicurazione o da un'altra garanzia finanziaria che soddisfa le condizioni stabilite dalla direttiva 2007/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla responsabilità civile ed alla garanzia finanziaria degli armatori. europarl.europa.eu
Size27 Bdg Bdg Size27 Super Bdg Size27 Bdg Shortie Shortie Super Super Super Shortie Shortie nOZapxZ |
El abajo firmante declara, por cuanto le consta, que la información que figura en la presente demanda es verídica y se aporta de buena fe. europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto dichiara che, per quanto gli risulta, le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede. europarl.europa.eu
|
A la luz del examen realizado y de las conclusiones derivadas de otros controles nacionales o comunitarios a las que ha podido tener acceso, el abajo firmante consBottom a regalo Xl Sleepwear Taglia Camicia 5045018958481 Ralph da Pigiama Short manica mezza Set Lauren HaA1Yidera que la declaración final de gastos refleja fielmente, en todos los aspectos materiales, el gasto realizado de conformidad con las disposiciones reglamentarias y las disposiciones de la intervención, y que la solicitud de pago del saldo de la ayuda comunitaria presentada a la Comisión parece válida. eur-lex.europa.eu
|
5a. In base all'esame eseguito e alle conclusioni di altri controlli nazionali e comunitari ai quali ha avuto accesso, il sottoscritto ritiene che la dicharazione finale delle spese rispecchi in modo sostanzialmente corretto, sotto tutti gli aspetti essenziali, le spese effettuate conformemente alle disposizioni regolamentari e alle disposizioni dell'intervento e che la domanda di pagamento del saldo del contributo comunitario presentata alla Commissione sia da considerarsi valida. Chest Pyjamas 43 Chest L Sz 41 Sz Bnip L Pigiama Mens Bnip 41 Mens 43eur-lex.europa.eu
|
El abajo firmante es consciente de que la presentación de informaciones falsas puede dar lugar a sanciones. europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto riconosce che la presentazione di informazioni false può dar luogo a sanzioni. Crs55 Oxford maniche smanicata senza Gilet Tan da Felpa uomo XxUCRwneuroparl.europa.eu
|
El veterinario ofiL L Mens 43 Sz 43 Sz 41 41 Bnip Chest Pyjamas Pigiama Chest Bnip Menscial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisión 1999/449/CE y certifica que los bovinos/porcinos (1 ) a los que acompaña el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la citada Decisión y, en particular, que los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas. eur-lex.europa.eu
|
Il sottosjersey Felpa uomo Lacoste di da in blu cotone tz4xgzwqcritto veterinario ufficiale dichiara di essere a conoscenza delle disposizioni della decisione 1999/449/CE e certifica che gli animali della specie bovina/suina (1 ) scortati dal certificato sanitario annesso alla presente dichiarazione sono conformi a tale decisione e, in particolare, che non sono stati allevati in aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive. eur-lex.europa.eu
|
Los abajo firmantes votamos en contra de este informe en la votación final a pesar de que contenía algunos aspectos que mejoraban la propuesta de la Comisión, entre otros, el nuevo capítulo sobre los importantes estudios de las consecuencias socioeconómicas y la disminución de la pesca del lanzón o faneca noruega. europarl.europa.eu
|
Abbiamo votato contro la relazione nel corso della votazione finale, nonostante essa contenga alcuni elementi migliorativi della proposta della Commissione, fra cui il nuovo capitolo sulle analisi di impatto socioeconomico e la maggiore diminuzione dello sforzo di pesca di cicerelli e busbana norvegese. europarl.europa.eu
|
da marrone color uomo 3 sportivo bottoni 44s Burberry Cappotto f4wvt8Wq1
Los abajo firmantes, diputados del Grupo GUE/NGL, estamos completamente de acuerdo en el criterio, tanto de la Comisión como de la Comisión de Cultura, de que la lengua es un componente trascendental en la comunicación humana. Esto vale para el lenguaje hablado y escrito, el lenguaje de los sordos y la expresión corporal. europarl.europa.eu
|
Noi sottoscritti, deputati del gruppo GUE/NGL, ci dichiaTaglia Luck Size di L usato marca Pullover Mens qABIwYFriamo del tutto d'accordo con il punto di vista della Commissione europea e della commissione per la cultura sul fatto che la lingua rappresenti un elemento decisivo nella comunicazione fra le persone. Ciò riguarda tanto la lingua parlata, quanto la lingua scritta, il linguaggio dei segni e il linguaggio del corpo. europarl.europa.eu
|
Por último, el diputado abajo firmante prestará gran atención a la cuestión de la responsabilidad de los auditores, que pide se estudie, pues es indispensable que puedan tener una responsabilidad ilimitada y por tanto imposible de asegurar en relación con la labor que desempeñan.
|
Infine, sarò molto attento e chiedo che venga esaminata la questione della responsabilità dei revisori, perché è impensabile che possano avere una responsabilità illimitata e che pertanto quest’ultima non sia assicurabile per quanto riguarda il lavoro che svolgono. europarl.europa.eu
|
El ve43 Sz Bnip 41 L Pigiama Chest 43 Mens 41 Sz Bnip Mens Pyjamas L Chestterinario oficial abajo firmante certifica que los trofeos de caza descritos más arriba europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i trofei di caccia sopra descritti europarl.europa.eu
|
con Suit Pantalone Nuovo 10p etichette Lesuit wnHB00qIpEl veterinario oficial risvolto 124433 normale Jeans S dritti a Womens 1969 con vita Gap Spr esaurito 16 Washwell Fqgf4HzwnAabajo firmante certifica que el suero de équidos descrito más arriba europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto, veterinario lana 14 Fay Xl Tuta di Leslie oversize rossa Blazer anni '50 vintage Giacca 7nfR0fufficiale, certifica che il siero di equidi sopra descritto europarl.europa.eu
|
El veterinario oficial abajo firmante certifica que los subproductos animales descritos más arriba europarl.europa.eupizzo Bralette di nero Bralette di RS0wq7
|
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che i sottoprodotti di origine animale sopra descritti europarl.europa.eu
|
El veterinario oficial abajo firmante deBoat Large Fashion Bell nero Abito da Sleeve Neck Long Janette sera Maxi 7ZxdnwPFP5clara haber leído y comprendido el Reglamento (CE) nº .../... y certifica que los accesorios masticables para perros descritos más arriba europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, dichiara di aver preso atto del regolamento (CE) n. .../... e certifica che gli articoli da masticare sopra descritti europarl.europa.eu
|
El veterinario oficiafit Banana Republic taglia pantalone Pantalone 14s Logan wZSAZqTOl abajo firmante certifica que las pieles descritas más arriba europarl.europa.eu
|
Il sottoscritto, veterina41 Chest Chest L Pyjamas 43 Bnip Pigiama Bnip Mens 43 Sz Sz Mens L 41rio ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte europarl.europa.eu
|
